Research  ·  Southern Medicine

Vietnamese and Chinese Medicine: Same Roots, Different Soil

How Vietnam took the classical theory it shared with China and grew a medicine of its own.

Vietnamese and Chinese medicine speak the same theoretical language, but they grew in different soil.

Traditional Vietnamese medicine (Y học cổ truyền Việt Nam) shares its theoretical foundation with Chinese medicine: yin and yang, the Five Phases, the organs and channels, and classics such as the Inner Classic (Huáng Dì Nèi Jīng). What makes it distinct is what it uses and how. Vietnamese physicians built a materia medica of native tropical plants (thuốc Nam), favored simple, affordable remedies that families and village healers could prepare, adapted treatment to Vietnam's hot, humid climate, and produced their own classics, from Tuệ Tĩnh's Nam Dược Thần Hiệu to Hải Thượng Lãn Ông's 66-volume Y Tông Tâm Lĩnh. In practice, Vietnamese physicians have long combined both traditions.

Part One

Vietnamese vs Chinese medicine at a glance

Side by side

Chinese medicine (traditional) Vietnamese medicine (traditional)
Theory Yin-yang, Five Phases, organs and channels, the Inner Classic, Shang Han Lun The same foundation, studied from the same classics
Materia medica Herbs native to China (thuốc Bắc, "Northern medicine" in Vietnamese) Native Vietnamese plants (thuốc Nam, "Southern medicine"), plus imported Chinese herbs
Typical remedy Classical multi-herb formulas Often single herbs or short combinations, fresh or simply prepared, alongside classical formulas
Founding figures Zhang Zhongjing, Sun Simiao, Li Shizhen, and others Tuệ Tĩnh (14th century), Hải Thượng Lãn Ông (18th century)
Landmark texts Shang Han Lun, Compendium of Materia Medica (Li Shizhen) Nam Dược Thần Hiệu, Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư, Hải Thượng Y Tông Tâm Lĩnh
Writing Classical Chinese Classical Chinese, and also Nôm (Vietnamese script) verse for wider reach
Guiding idea Systematic, theory-led classical practice Nam dược trị Nam nhân: "Southern medicine treats Southern people" (who said it)
Part Two

The shared roots of Vietnamese and Chinese medicine

Why the two look alike

For two thousand years Vietnam stood in close cultural contact with China. Through long periods of Chinese rule and through centuries of independent dynasties that still used classical Chinese for scholarship, the classics of Chinese medicine became the classics of Vietnamese medicine too.

The proof is in the Vietnamese texts themselves. The editorial principles of Nam Dược Thần Hiệu name the Inner Classic as its guide for diagnosis and Li Shizhen's Compendium of Materia Medica as its standard for drug properties. Hải Thượng Lãn Ông opens his great work with the essentials of the Inner Classic. A Vietnamese physician and a Chinese physician of the 18th century could have discussed pulse, pattern, and yin and yang without confusion.

Part Three

What makes Vietnamese medicine distinct

Five real differences

01

Its own materia medica

Vietnam's tropical climate grows different plants. Nam Dược Thần Hiệu alone records 499 medicinals, most of them local. Hải Thượng Lãn Ông added 305 more.

02

Substitution

When a Chinese herb didn't grow in Vietnam, physicians used a local relative. Lá lốt (Piper sarmentosum) replaced the Chinese long pepper (Piper longum).

03

Medicine for everyone

Remedies people could grow, gather, and prepare themselves, written so village scholars and monks could find a treatment "at a glance."

04

Climate

Physicians studied how Vietnam's heat, humidity, and seasons shaped illness. Hải Thượng Lãn Ông wrote new formulas for local conditions.

05

Writing in Vietnamese

Alongside classical Chinese, physicians wrote in Nôm. Tuệ Tĩnh's verse Nam Dược Quốc Ngữ Phú lists some 590 Southern medicinals (its 1717 preface says more than 630).

(Explore the plants: What is thuốc Nam?)

Test yourself: Southern or Northern?

Guess whether each herb is traditionally thuốc Nam (Vietnamese) or thuốc Bắc (imported from China), then tap to check.

Lá lốt (wild betel leaf)

Thuốc NamA native Vietnamese plant, and a classic substitute for the Chinese long pepper.

Cam thảo bắc (Chinese licorice)

Thuốc BắcThe clue is in the name: bắc means "northern." Imported licorice root is a staple of classical Chinese formulas.

Rau má (gotu kola)

Thuốc NamA common Vietnamese green, recorded in Nam Dược Thần Hiệu as a cooling medicine.

Nhân sâm (ginseng)

Thuốc BắcClassically imported from the north. Vietnam does have its own rare species, Ngọc Linh ginseng (Panax vietnamensis), discovered by scientists in the 20th century.

(Read the source: a Vietnamese herbal medicine book in English)

Part Four

Vietnamese and Chinese herbs in one practice

Thuốc Nam and thuốc Bắc together

Vietnamese and Chinese medicine are not competing systems. Vietnamese physicians have always used both pharmacies: local thuốc Nam and imported thuốc Bắc, chosen for the patient in front of them. Hải Thượng Lãn Ông's work is the great example. It joins the full depth of Chinese classical theory to Vietnamese experience, local medicinals, and clinical cases from Vietnamese patients.

Today, traditional medicine in Vietnam is practiced in hospitals and taught at university, still drawing on both traditions. Vietnamese communities abroad continue to use both.

Part Five

Why Vietnamese medicine is less known in the West

Why the difference is easy to miss

In the West, "East Asian medicine" is usually taken to mean Chinese medicine, with Japanese Kampo and Korean medicine sometimes added. Vietnam's tradition, with its own classics, its own materia medica, and six centuries of written practice, is far less known in English. Much of it has never been translated. That is why The Naturalist is translating Nam Dược Thần Hiệu. (Read: Nam Dược Thần Hiệu in English)

Sources

  1. Tuệ Tĩnh. Tuệ Tĩnh toàn tập: Nam dược thần hiệu, Hồng Nghĩa giác tư y thư. Translated by the Training Office, Institute of Oriental Medicine Research; revised by Lê Trần Đức. Hà Nội: Nhà xuất bản Y học, 2007.
  2. Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác. Hải Thượng Y Tông Tâm Lĩnh, vol. I. Hà Nội: Nhà xuất bản Y học, 2005.
  3. Thompson, C. Michele. Vietnamese Traditional Medicine: A Social History. Singapore: NUS Press, 2015.

This article is for education only and is not medical advice. See our Medical Disclaimer. Last reviewed October 13, 2026.

Enter the Archive

The English translation of Nam Dược Thần Hiệu is coming soon and is not available yet. Join The Naturalist Digital Archive and we will send it to you free the day it is released, along with future volumes and new research.

Your first name is only used to greet you. Your email receives the PDF when it is released and occasional Archive updates. For adults 18 and over. Unsubscribe anytime. See our privacy policy.