Ancient sun-dappled forest with light rays

Classical Vietnamese Medicine · Translation & Research

Medicine of the South.Restored to English.

Centuries of Ming and Trần dynasty lineage.Translated, studied, and set beside modern science.

How We Translate

RESEARCH & LINEAGE FOUNDATIONS

Huáng Dì Nèi Jīng·
Shāng Hán Zábìng Lùn·
Wēn Bìng Xué·
Dongui Bogam (1613)·
Nam Dược Thần Hiệu·
Homeopathy·
Systems Biology·
Photobiomodulation (PBM)·
Peptide Science·
Vagus Nerve Neuromodulation·
PEMF Technology·
Huáng Dì Nèi Jīng·
Shāng Hán Zábìng Lùn·
Wēn Bìng Xué·
Dongui Bogam (1613)·
Nam Dược Thần Hiệu·
Homeopathy·
Systems Biology·
Photobiomodulation (PBM)·
Peptide Science·
Vagus Nerve Neuromodulation·
PEMF Technology·
Huáng Dì Nèi Jīng·
Shāng Hán Zábìng Lùn·
Wēn Bìng Xué·
Dongui Bogam (1613)·
Nam Dược Thần Hiệu·
Homeopathy·
Systems Biology·
Photobiomodulation (PBM)·
Peptide Science·
Vagus Nerve Neuromodulation·
PEMF Technology·

What We Study

Bridging Two Worlds

Ancient Diagnostics

Ming and Trần dynasty lineages read the body through pulse, tongue and pattern recognition. Modern functional lab work and thermography measure the body in other ways. Our research looks at how the two views fit together.

Modern Therapeutics

Acupuncture and herbal medicine are among the world's oldest therapeutic tools. Our research examines what the evidence says about them and about newer tools such as photobiomodulation, PEMF and peptide bioregulators.

Elemental Wellness

Classical East Asian medicine aims for vitality and balance as well as the absence of disease. We translate and study its classic texts, starting with Tuệ Tĩnh's Nam Dược Thần Hiệu.

New design, in development. Made-up demo patient.

The difference

ShenApp

A deeper view of the individual.

Most clinics run on off-the-shelf software. The Naturalist is building its own. ShenApp turns classical findings into a clear, reasoned plan, with modern science in the same picture.

Discover ShenApp In development

This is not integrative medicine.
This is elemental medicine,
where nothing is added until everything is understood.

Zander Mai

The Translator

Zander Mai

A researcher, translator, and scholar of lineage‑based medicine, Zander studies Ming and Trần dynasty styles that extend beyond the familiar frameworks of the Huáng Dì Nèi Jīng.

Summa Cum Laude
& Board of Trustees Award
CONFERRED WITH HIGHEST ACADEMIC AND INSTITUTIONAL HONORS
0+
hours of independent
research
0+
years of Ming & Trần
lineage behind the research

From Woodblock to English

How the translation is made

Opening leaf of the Introductory Volume of Nam Dược Thần Hiệu, 1922 woodblock print, vertical columns of Chinese and Nôm characters
Opening leaf, 1922 woodblock print · National Library of Vietnam, R.169

The Original

A 1922 woodblock print

Tuệ Tĩnh's Introductory Volume survives in woodblock prints held by the National Library of Vietnam. Our edition works directly from high-resolution scans of two printings, read side by side.

Close-up of the woodblock: the section heading and the first two entries
Detail: the section heading and the first two entries

Character by Character

Every character read from the carving

The text mixes classical Chinese characters with Nôm, the script once used to write Vietnamese. Every character is transcribed from the carving. Where wear makes one uncertain, it is marked as uncertain, never guessed.

Entry 2黃精 · Hoàng tinh · Solomon’s seal

黃精通号矩黃精氣味甘良性緩平益氣補中塡液髓仙家久服壽延齡
  1. Hoàng tinh thông hiệu củ hoàng tinh,

    Hoàng tinh is commonly called củ hoàng tinh, the hoàng tinh root.

  2. Khí vị cam lương, tính hoãn bình.

    Sweet and wholesome; gentle and neutral by nature.

  3. Ích khí bổ trung, điền dịch tủy;

    It boosts qi, strengthens the center, and replenishes fluids and marrow.

  4. Tiên gia cửu phục thọ diên linh.

    Daoist adepts who took it for years lengthened their lives.

Verse into English

Original, reading, and translation

Each of the 499 entries is a short rhymed verse. We give the original characters, their Vietnamese reading, and an English translation that accounts for every word, checked against the 2007 Vietnamese edition and annotated where it matters.

Front cover of the English translation of Nam Dược Thần Hiệu, Introductory Volume
Back cover of the English translation of Nam Dược Thần Hiệu, Introductory Volume

A historical text, translated for study. Not medical advice.

Scholarly Authority & Lineage Restoration

The Return of a Master

For over six centuries, the medical work of Zen Master Tuệ Tĩnh has been read almost only in Vietnamese and classical Chinese. This Introductory Volume is now being translated in full into English, for the first time as far as we know.

It is a practical catalog of medicines and also a statement of independence. Tuệ Tĩnh is remembered for the idea that “Southern medicine treats Southern people”: that the plants of Vietnam hold medicines for its own people.

This edition brings his work into English, with notes for today’s students and scholars.

In the spirit of Tuệ Tĩnh’s original mission to make medicine accessible to the poor, this introductory volume will be offered freely through The Naturalist. It is coming soon.

This work is the foundation of The Naturalist’s research, which sets classical Vietnamese and Chinese medical insight beside modern science.

Translated & Edited by Zander Mai, with AI assistance
Reserve your free copy

Enter the Archive

The English translation of Nam Dược Thần Hiệu is coming soon and is not available yet. Join The Naturalist Digital Archive and we will send it to you free the day it is released, along with future volumes and new research.

Your first name is only used to greet you. Your email receives the PDF when it is released and occasional Archive updates. For adults 18 and over. Unsubscribe anytime. See our privacy policy.

What the biohacking world calls optimization,
classical medicine called elemental balance.

We've been doing this for millennia.