A Vietnamese Herbal Medicine Book in English
The English translation is coming soon. It is not available yet.
Reserve your free copyIf you are looking for a Vietnamese herbal medicine book in English, the best place to start is Nam Dược Thần Hiệu (Miraculous Medicines of the South), the classic text of thuốc Nam traditionally attributed to the 14th-century monk-physician Tuệ Tĩnh. Its Introductory Volume is coming soon in English, free. It is not available yet; sign up below to get it the day it is released.
Why this book
Most English books on East Asian herbal medicine teach the Chinese materia medica. Vietnamese medicine shares much of that theory, but it built its own list of medicines from the plants, animals and minerals of Vietnam. Nam Dược Thần Hiệu is the foundation of that tradition. Its first volume catalogs 499 local medicinals, each with its taste, nature and uses, as printed in the edition of 1761.
Who it is for
- Students and practitioners of Chinese medicine who want to see how the Vietnamese tradition differs.
- Vietnamese families who want to read about the herbs their parents and grandparents used, in English.
- Researchers in ethnobotany, history of medicine, and Southeast Asian studies.
Other Vietnamese traditional medicine books in English
Very little of the tradition itself has been translated, but these English books are worth knowing:
- C. Michele Thompson, Vietnamese Traditional Medicine: A Social History (NUS Press, 2015): a scholarly history of Vietnamese medicine.
- Laurence Monnais, C. Michele Thompson and Ayo Wahlberg, eds., Southern Medicine for Southern People: Vietnamese Medicine in the Making (Cambridge Scholars Publishing, 2012): scholarly essays on how Vietnamese medicine took shape.
- C. Michele Thompson's translated selections from Nam Dược Thần Hiệu, in C. Pierce Salguero, ed., Buddhism and Medicine: An Anthology of Premodern Sources (Columbia University Press, 2017).
- Institute of Materia Medica, Hanoi, Medicinal Plants in Viet Nam (WHO Regional Office for the Western Pacific, 1990): a modern botanical reference.
- Nguyễn Văn Dương, Medicinal Plants of Vietnam, Cambodia and Laos (1993): a regional reference to medicinal plants.
As far as we know, none of them translates the Introductory Volume of Nam Dược Thần Hiệu in full, which is why we are making this translation.
To learn more first, read What is thuốc Nam? and how Vietnamese and Chinese medicine differ.
Educational and historical material, not medical advice. Some substances in the book are toxic, endangered, or illegal today; the notes say which.
Before you sign up
- Can I read it now?
- Not yet. The translation is being finished. Sign up and we will email you the PDF the day it is released.
- Is it really free?
- Yes. We only ask for a first name and an email address, so we can send you the PDF.
- Is it the whole book?
- It is the Introductory Volume, with all 499 medicinals. The work's ten clinical sections are being translated now, and Archive members receive them first.
- What happens to my email?
- We send the PDF when it is released, then occasional updates when new volumes and articles are ready. Every email has an unsubscribe link, and we don't sell your address or share it for advertising. See the privacy policy.