Research  ·  Southern Medicine

Miraculous Medicines of the South

An English translation of the Introductory Volume of Nam Dược Thần Hiệu, made from the original woodblock text. Coming soon, free to read and download.

Within living methods, all methods are alive. Within miraculous prescriptions, there are yet more miracles.

This is a new English translation of the Introductory Volume (Quyển Đầu) of Nam Dược Thần Hiệu, the classic of Vietnamese herbal medicine attributed to the 14th-century monk-physician Tuệ Tĩnh, made from the original Hán-Nôm text of a 1922 woodblock print. It presents all 499 Southern medicinals of the volume, each with the original characters as carved, their Vietnamese reading and an English translation, with notes wherever a reading is uncertain or the two surviving copies differ. It is translated and edited by Zander Mai, with AI assistance, and will be offered free through The Naturalist Archive. It is coming soon and is not available yet; join the Archive to receive it the day it is released. To our knowledge, it will be the first complete English translation of the Introductory Volume. (New to the book? Start with What is Nam Dược Thần Hiệu?)

Part One

Volume 1 in English at a glance

Volume 1 of 11

499Medicinal entries
1922Woodblock print it is translated from
2Library copies compared
3Forms per entry: original, reading, English
Title Nam Dược Thần Hiệu: Miraculous Medicines of the South, Introductory Volume
Original author Tuệ Tĩnh (attributed), 14th century
First printed 1761, by the monk Bản Lai at Hồng Phúc pagoda
Translated from The 1922 Phúc Văn woodblock print, National Library of Vietnam (R.169), checked against a second copy of the same woodblock (R.192)
Translation Translated and edited by Zander Mai, with AI assistance
Format Digital edition (PDF), free when released
Status Coming soon, not yet available
Part Two

What's inside the English edition

From wild herbs to minerals

The Introductory Volume is a materia medica, a catalog of medicinal substances. For each one it gives the name, flavor, nature (warming or cooling), main uses, and how to prepare it. The entries follow the woodblock's own sections, from wild herbs, climbing plants, grains, vegetables and fruits, through insects, fish, birds and animals, to waters, earths, metals and stones.

Part Three

How each entry reads: a sample entry

Original, reading, English

Every entry prints the original characters as carved, their Vietnamese reading, and the English, so readers can check the translation against the source. Here is entry 12, in its draft form:

12. 莪朮 Nga truật · zedoary · Curcuma zedoaria

Original: 莪朮名[稱?]矩艾撐 · 氣辛味苦性溫平 · 破癥消食除酸吐 · 止痛祛邪導血經

Reading: Nga truật danh xưng củ ngải xanh, / Khí tân, vị khổ, tính ôn bình. / Phá trưng, tiêu thực, trừ toan thổ; / Chỉ thống, khư tà, đạo huyết kinh.

English: Nga truật is called củ ngải xanh, "green mugwort-root." / Pungent in qi, bitter in flavor, warm and neutral by nature. / It breaks abdominal masses, digests food, and stops sour vomiting; / it stops pain, expels pathogens, and guides the menstrual blood.

[稱?] marks a character that could not be read with confidence. The wording in the released edition may differ slightly.

Where the Vietnamese name points to a different plant or animal from the Chinese heading, the notes say so, and the notes also flag substances that are toxic, protected or no longer used.

Part Four

How this translation is being made

An honest account, including the AI's part

This English edition is made from the original Hán-Nôm text, using high-resolution scans of the 1922 Phúc Văn woodblock held by the National Library of Vietnam (R.169), checked against a second copy of the same woodblock (R.192). Parts of the blocks were re-carved between the two printings, so a few characters differ; where they do, both readings are printed side by side and explained in a note.

14th centuryTuệ Tĩnh's traditionWritten in classical Chinese, with Vietnamese Nôm names
1761First printingMonk Bản Lai, Hồng Phúc pagoda (no copy was available to us)
1922Phúc Văn woodblockTwo copies at the National Library of Vietnam, read side by side
Coming soonEnglishThis edition, checked against the 2007 Vietnamese edition

The translation is being made with an AI model (Claude, by Anthropic), and the book will say plainly who did what. The AI reads the carved characters in the scans, proposes their Vietnamese readings, drafts the English and the notes, and compares every entry with the 2007 Vietnamese edition. Zander Mai sets the rules the edition follows, decides every disputed reading and every difference from the 2007 edition, checks the Vietnamese readings as a native speaker, and reviews and corrects each entry. Characters that cannot be read with confidence are marked in the text, not guessed.

The modern Vietnamese edition (Nhà xuất bản Y học, 2007, revised by Lê Trần Đức) serves as a check, not as the source. Where it differs from the woodblock, this edition follows the woodblock and says so in a note.

Earlier English work: selections from the text appeared in C. Michele Thompson's chapter in Buddhism and Medicine: An Anthology of Premodern Sources (Columbia University Press, 2017).

Part Five

The full Nam Dược Thần Hiệu series

The rest of the work

The full work has eleven volumes: this Introductory Volume of medicinals, followed by ten clinical departments that organize 3,932 remedies by type of illness. Volume 1 is coming soon. Volumes 2 through 11 are in progress. Members of the Archive are the first to receive each new volume.

Part Six

Who this translation is for

Practitioners, students, historians, and families

  • Practitioners and students of East Asian medicine who want to know the Vietnamese tradition from its own sources.
  • Historians and researchers of medicine, botany, and Vietnamese culture.
  • The Vietnamese diaspora, for whom these plants, names, and remedies are part of family memory.
  • Anyone curious about how a people learned to heal themselves with the land around them.
Part Seven

Reading a historical medical text safely

How to use this translation safely

This translation is for historical and educational purposes only. It records the medical knowledge of its era. Some of the substances it describes are toxic, endangered, or illegal today, and historical doses and preparations are not safe guides. Do not use it to treat yourself or anyone else. If you are interested in herbal medicine, consult a qualified, licensed practitioner and your physician.

Part Eight

Reserve the free English edition

Join the Archive

The Introductory Volume will be offered free, in the spirit of Tuệ Tĩnh's mission to make medicine accessible to everyone. It is not available yet. Enter your name and email in the Archive form below and we will send you the volume the day it is released. You will also be first in line for the next volumes and for new research from The Naturalist.

Sources

  1. Tân san Nam dược thần hiệu (新刊南藥神效). Phúc Văn woodblock print, 1922. National Library of Vietnam, R.169 and R.192.
  2. Tuệ Tĩnh. Tuệ Tĩnh toàn tập: Nam dược thần hiệu, Hồng Nghĩa giác tư y thư. Translated by the Training Office, Institute of Oriental Medicine Research; revised and annotated by Lê Trần Đức. Hà Nội: Nhà xuất bản Y học, 2007.
  3. Thompson, C. Michele. "Selections from Miraculous Drugs of the South, by the Vietnamese Buddhist Monk-Physician Tuệ Tĩnh." In Buddhism and Medicine: An Anthology of Premodern Sources, edited by C. Pierce Salguero, 561–568. New York: Columbia University Press, 2017.

This article is for education only and is not medical advice. See our Medical Disclaimer. Last reviewed October 21, 2026.

Enter the Archive

The English translation of Nam Dược Thần Hiệu is coming soon and is not available yet. Join The Naturalist Digital Archive and we will send it to you free the day it is released, along with future volumes and new research.

Your first name is only used to greet you. Your email receives the PDF when it is released and occasional Archive updates. For adults 18 and over. Unsubscribe anytime. See our privacy policy.