Vietnamese Medicinal Herbs List, with English and Latin Names

The English translation is coming soon. It is not available yet.

Reserve your free copy

This Vietnamese medicinal herbs list gives the English, Latin, pinyin and Hán names for every medicinal in the Introductory Volume of Nam Dược Thần Hiệu, the classic of Vietnamese traditional medicine. Besides herbs, the book includes grains, fruits, insects, fish, birds, animals, waters, earths, metals and minerals, so all of them are listed here, in the book's own order and sections.

How to use the list

  • Type any name in the search box: Vietnamese (with or without accents), English, Latin, or pinyin.
  • The number is the entry number in the book. The source numbers its entries to 499 and has no entry 244.
  • A dash means the substance could not be identified with confidence. Older Vietnamese names do not always match one modern species.

Identifications follow standard Vietnamese references and current botanical names. Verify any identification independently before using a plant. The full entries, with the Vietnamese text and notes, will be in the free PDF (coming soon).

Educational and historical material, not medical advice. Some substances in the book are toxic, endangered, or illegal today; the notes say which.

Before you sign up

Can I read it now?
Not yet. The translation is being finished. Sign up and we will email you the PDF the day it is released.
Is it really free?
Yes. We only ask for a first name and an email address, so we can send you the PDF.
Is it the whole book?
It is the Introductory Volume, with all 499 medicinals. The work's ten clinical sections are being translated now, and Archive members receive them first.
What happens to my email?
We send the PDF when it is released, then occasional updates when new volumes and articles are ready. Every email has an unsubscribe link, and we don't sell your address or share it for advertising. See the privacy policy.

498 medicinals shown

Wild Herb Plants

Wild Herb Plants: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
1Quán chúngHolly Fern RhizomeCyrtomium fortuneiGuàn zhòng貫眾
2Hoàng tinhSiberian Solomon’s SealPolygonatum sibiricumHuáng jīng黃精
3Sài hồ (Nam)Lức root (Southern Bupleurum)Pluchea pteropodaChái hú柴胡
4Tiền hồ (Nam)Elephant’s FootElephantopus scaberQián hú前胡
5Long đởm (Nam)Picria herb (Southern Gentian)Picria fel-terraeKǔ xuán shēn苦玄參
6Sơn tam nạiSand GingerKaempferia galangaShān nài山奈
7Cao lương khươngGalangal RhizomeAlpinia officinarumGāo liáng jiāng高良薑
8Ích trí tử (Trái tré, Quả Ré)Sharp-leaf Galangal FruitAlpinia oxyphyllaYì zhì rén益智仁
9Tất bátWild Betel Leaf (Southern Long Pepper)Piper sarmentosumBì bá蓽撥
10Khương hoàngTurmericCurcuma longaJiāng huáng姜黃
11Uất kimWild Aromatic TurmericCurcuma aromaticaYù jīn鬱金
12Nga truậtZedoary RhizomeCurcuma zedoariaÉ zhú莪术
13Hương phụNutgrass RhizomeCyperus rotundusXiāng fù香附
14Mạt lị hoaArabian JasmineJasminum sambacMò lì huā茉莉花
15Mao hươngLemongrassCymbopogon citratusXiāng máo香茅
16Bạch mao hươngVetiver RootChrysopogon zizanioidesBái xiāng máo白香茅
17Hoắc hươngPatchouliPogostemon cablinHuò xiāng藿香
18Lan diệpOrchid LeafCymbidium spp.Lán yè蘭葉
19Trạch lanFortune's EupatoriumEupatorium fortuneiZé lán澤蘭
20Hương nhuVietnamese BalmElsholtzia ciliataXiāng rú香薷
21Bạc hàField Mint / PeppermintMentha arvensisBò hé薄荷
22Tích tuyết thảo / Liên tiền thảoGotu Kola / Asiatic PennywortCentella asiaticaJī xuě cǎo積雪草
23Ngải diệpMugwort LeafArtemisia argyiÀi yè艾葉
24Thanh caoSweet WormwoodArtemisia annuaQīng hāo青蒿
25Sung úy (Ích mẫu)MotherwortLeonurus japonicusYì mǔ cǎo益母草
26Nhân trần (Nam)Vietnamese AdenosmaAdenosma glutinosumYīn chén hāo茵陳蒿
27Thanh tương tửCelosia SeedsCelosia argenteaQīng xiāng zǐ青葙子
28Kê quan hoaCockscomb FlowerCelosia cristataJī guān huā雞冠花
29Trữ ma cănRamie RootBoehmeria niveaZhù má gēn苧麻根
30Thương nhĩCocklebur FruitXanthium strumariumCāng ěr zǐ蒼耳子
31Đăng tâm thảoRush PithJuncus effususDēng xīn cǎo燈心草
32Hy thiêmSiegesbeckia HerbSiegesbeckia orientalisXī xiān豨薟
33Lô cănReed RhizomePhragmites communisLú gēn蘆根
34Mộc tặcScouring Rush / HorsetailEquisetum hiemaleMù zé木賊
35Ngưu tất (Nam)Achyranthes Root (South)Achyranthes asperaNiú xī牛膝
36Huyên thảoDaylily / Orange DaylilyHemerocallis fulvaXuān cǎo萱草
37Hoàng quỳ tửMusk Mallow SeedsAbelmoschus moschatusHuáng kuí zǐ黃葵子
38Quyết minh tử (Thảo quyết minh)Cassia SeedsSenna obtusifoliaJué míng zǐ決明子
39Địa phu tửBroom Cypress FruitBassia scopariaDì fū zǐ地膚子
40Đình lịch (Nam)Jute Seed (Southern Descurainia)Corchorus spp.Tíng lì zǐ葶藶子
41Xa tiền tửPlantain SeedPlantago majorChē qián zǐ車前子
42Mã tiền thảo (Roi ngựa)VervainVerbena officinalisMǎ biān cǎo馬鞭草
43Đại lam (Cây chàm)Indigo PlantIndigofera tinctoriaDà lán大藍
44Lam điếnIndigo Paste (Sediment)Indigo (prepared)Lán diàn藍靛
45Thanh đạiIndigo PowderIndigo NaturalisQīng dài青黛
46Thủy liễu (Rau răm)Vietnamese CorianderPersicaria odorataShuǐ liǔ水柳
47Mã liễuPale PersicariaPersicaria lapathifoliaMǎ liǔ馬柳
48Biển súcKnotgrass (Southern: Dayflower)Commelina communisBiǎn xù萹蓄
49Tật lê tửTribulus / Puncture VineTribulus terrestrisJí lí zǐ蒺藜子
50Tỳ ma tửCastor BeanRicinus communisBì má zǐ蓖麻子
51Thường sơnDichroa RootDichroa febrifugaCháng shān常山
52Nam tinhArisaema RhizomeArisaema erubescensTiān nán xīng天南星
53Quỷ cậu (Củ nưa)Konjac / Elephant YamAmorphophallus konjacMó yù魔芋
54Xạ canBlackberry Lily RhizomeIris domesticaShè gān射干
55Phượng tiên hoaGarden BalsamImpatiens balsaminaFèng xiān huā鳳仙花
56Tường vi cănMultiflora Rose RootRosa multifloraQiáng wēi gēn薔薇根
57Nguyệt quý hoaChinese RoseRosa chinensisYuè jì huā月季花
58Mạch môn đôngOphiopogon TuberOphiopogon japonicusMài mén dōng麥門冬
59Cốt toái bổDrynaria RhizomeDrynaria fortuneiGǔ suì bǔ骨碎補
60Toan tương thảoWood SorrelOxalis corniculataSuān jiāng cǎo酸漿草
61Ngưỡng thiên bìEarth Lichen / MossParmelia spp.Yǎng tiān pí仰天皮
62Ốc duRoof MossBryophyta (moss on roof tiles)Wū yóu屋遊

Climbing Plants

Climbing Plants: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
63Cẩm địa la (Củ gấm)Gnetum Vine / Joint FirGnetum montanumMǎi má téng買麻藤
64Thỏ ty tửDodder SeedsCuscuta chinensisTù sī zǐ菟絲子
65Ngũ vị tử (Nam)Kadsura / Scarlet VineKadsura coccineaHēi lǎo hǔ黑老虎
66Phúc bồn tửRaspberry Fruit (Mâm xôi)Rubus alceifoliusFù pén zǐ覆盆子
67Sử quân tửRangoon Creeper FruitQuisqualis indicaShǐ jūn zǐ使君子
68Mộc miết tửGac Fruit SeedMomordica cochinchinensisMù biē zǐ木鱉子
69Khiên ngưu tửMorning Glory SeedsIpomoea nilQiān niú zǐ牽牛子
70Qua lâu nhânTrichosanthes SeedTrichosanthes kirilowiiGuā lóu rén栝樓仁
71Thiên hoa phấn / Qua lâu cănTrichosanthes RootTrichosanthes kirilowiiTiān huā fěn天花粉
72Cát cănKudzu RootPueraria montana var. lobataGé gēn葛根
73Thiên môn đôngAsparagus TuberAsparagus cochinchinensisTiān mén dōng天門冬
74Bách bộStemona RootStemona tuberosaBǎi bù百部
75Hà thủ ô trắngStreptocaulon RootStreptocaulon juventasMǎ lián ān馬蓮鞍
76Tỳ giảiKim cang Root (Southern Bì xiè)Smilax spp.Bì xiè萆薢
77Thổ phục linhGlabrous GreenbrierSmilax glabraTǔ fú líng土茯苓
78Giải khôi (Củ nâu)Dye Yam / ShobiaDioscorea cirrhosaShǔ liáng薯莨
79Mộc thôngClematis Vine (Southern)Clematis spp.Mù tōng木通

Water-Growing Plants

Water-Growing Plants: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
80Xương bồGrass-leaf Sweetflag RhizomeAcorus gramineusShí chāng pú石菖蒲
81Bồ hoàngCattail PollenTypha angustifoliaPú huáng蒲黃
82Giao hồ (cô; Giao bạch)Manchurian Wild RiceZizania latifoliaJiāo bái茭白
83Phù bìnhDuckweedSpirodela polyrhizaFú píng浮萍
84Thủy tần (Rau bợ)Water CloverMarsilea quadrifoliaPín蘋
85Thủy tảoHornwort / CoontailCeratophyllum demersumJīn yú zǎo金魚藻

Grains & Cereals

Grains & Cereals: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
86Cánh mễNon-glutinous Rice / Jasmine RiceOryza sativaJīng mǐ粳米
87Đạo mễ (Nhu mễ)Glutinous Rice / Sticky RiceOryza sativa var. glutinosaNuò mǐ糯米
88Lang vĩ (Hột kê)Foxtail MilletSetaria italicaLiáng mǐ粱米
89Hồ ma tử (Hột vừng; Chỉ ma)Sesame SeedsSesamum indicumHú má rén胡麻仁
90Ma du (Hương du)Sesame OilSesamum indicum (oil)Má yóu麻油
91Ý dĩJob’s Tears / Coix SeedCoix lacryma-jobiYì yǐ rén薏苡仁
92Hắc đậuBlack SoybeanGlycine max (black)Hēi dòu黑豆
93Xích tiểu đậuAdzuki BeanVigna angularisChì xiǎo dòu赤小豆
94Lục đậuMung BeanVigna radiataLǜ dòu綠豆
95Bạch đậu (Đậu trắng)White BeanVigna unguiculata (white-seeded)Bái dòu白豆
96Bạch biển đậuWhite Hyacinth BeanLablab purpureusBái biǎn dòu白扁豆
97Đao đậuJack Bean / Sword BeanCanavalia gladiataDāo dòu刀豆
98Đậu sịFermented Soybean / DouchiGlycine max (fermented)Dàn dòu chǐ淡豆豉
99Trần thương mễAged Rice (Granary Rice)Oryza sativa (aged)Chén cāng mǐ陳倉米
100Tửu khúcWine Yeast CakeFermentum (wine starter)Jiǔ qū酒麴
101Mễ thốRice VinegarAcetumMǐ cù米醋
102Hảo tửuRice Wine / LiquorAlcoholJiǔ酒
103Tửu tào (Bã rượu)Wine Lees / Distiller's GrainsResiduum ViniJiǔ zāo酒糟
104Khang TỳRice BranOryza sativa (seed coat)Mǐ kāng米糠

Vegetables

Vegetables: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
105Cửu thái (Hẹ)Chinese ChivesAllium tuberosumJiǔ cài韭菜
106Cửu tửChive SeedsAllium tuberosum (semen)Jiǔ zǐ韭子
107Thông căn (Hành)Welsh Onion / Scallion RootAllium fistulosumCōng gēn蔥根
108Giới khiêu / Giới bạchChinese Scallion / RakkyoAllium chinenseXiè bái薤白
109Đại toánGarlicAllium sativumDà suàn大蒜
110Giới thái (Rau cải)Mustard GreensBrassica junceaJiè cài芥菜
111Giới tửMustard SeedsBrassica juncea (semen)Jiè zǐ芥子
112Bạch giới tửWhite Mustard SeedsSinapis albaBái jiè zǐ白芥子
113La bặc cănRadish RootRaphanus sativusLuó bo gēn蘿蔔根
114La bặc tửRadish SeedsRaphanus sativus (semen)Luó bo zǐ蘿蔔子
115Sinh khươngFresh GingerZingiber officinaleShēng jiāng生薑
116Can khươngDried GingerZingiber officinale (dried)Gān jiāng乾薑
117Hồ tuyCoriander / CilantroCoriandrum sativumHú suī胡荽
118Hồ tuy tửCoriander SeedsCoriandrum s. (semen)Hú suī zǐ胡荽子
119Khổ cần (Rau cần)Water DropwortOenanthe javanicaShuǐ qín水芹
120Tiểu hồi hươngFennel SeedFoeniculum vulgareXiǎo huí xiāng小茴香
121Úng thái (Rau muống)Water SpinachIpomoea aquaticaWèng cài蕹菜
122Quân đạt tháiChard / Beet GreensBeta vulgarisJūn dá cài莙薘菜
123Hiện thái (Rau dền)Amaranth GreensAmaranthus tricolorXiàn cài莧菜
124Mã xỉ hiện (Rau sam)PurslanePortulaca oleraceaMǎ chǐ xiàn馬齒莧
125Khổ cự (Rau diếp)Sow Thistle / Bitter LettuceSonchus oleraceusKǔ jù苦苣
126Bạch cự (Rau diếp)White Lettuce / Garden LettuceLactuca sativaBái jù白苣
127Lạc quỳMalabar SpinachBasella albaLuò kuí落葵
128Ngư tinh tháiFish Mint / HouttuyniaHouttuynia cordataYú xīng cǎo魚腥草
129Quyết thái (Rau nhút)Water MimosaNeptunia oleraceaShuǐ hán xiū cǎo水含羞草
130Dã vi (Rau vi)Osmunda / Flowering FernOsmunda japonicaWēi cài薇菜
131Vu tử (Khoai sọ)TaroColocasia esculentaYù zǐ芋子
132Thổ noãn (Củ từ)Lesser Yam / Chinese YamDioscorea esculentaTǔ luǎn土卵
133Sơn dược (Thự dự; Củ mài)Chinese Yam RhizomeDioscorea persimilisShān yào山藥
134Linh dư tửYam Bulbils (Aerial Tubers)Dioscorea p. (bulbil)Líng yú zǐ零餘子
135Cam thự (Khoai lang)Sweet PotatoIpomoea batatasGān shǔ甘薯
136Trúc duẩn (Măng trúc)Bamboo ShootPhyllostachys spp. (shoot)Zhú sǔn竹筍
137Già tửEggplantSolanum melongenaQié zǐ茄子
138Khổ già (Thủy già; Cà dại)Wild Eggplant / Turkey BerrySolanum torvumShuǐ qié水茄
139Hồ lô tửBottle GourdLagenaria sicerariaHú lú葫蘆
140Khổ biềuBitter Bottle GourdLagenaria siceraria (var.)Kǔ hù苦瓠
141Tây quaWatermelonCitrullus lanatusXī guā西瓜
142Điềm quaMuskmelon / Sweet MelonCucumis meloTián guā甜瓜
143Qua đếMelon Stalk / PedicelCucumis melo (pedicel)Guā dì瓜蒂
144Đông quaWinter Melon / Wax GourdBenincasa hispidaDōng guā冬瓜
145Việt quaOriental Pickling MelonCucumis melo var. conomonYuè guā越瓜
146Hồ qua (Dưa chuột)CucumberCucumis sativusHú guā胡瓜
147Ty qua (Xơ mướp)Luffa / Sponge Gourd FiberLuffa aegyptiacaSī guā絲瓜
148Khổ quaBitter MelonMomordica charantiaKǔ guā苦瓜
149Mộc nhĩWood Ear FungusAuricularia auricula-judaeMù ěr木耳
150Thổ khuẩnEarth Fungus (Generic / Wild)Fungi (terrestrial)Tǔ jūn土菌

Fruits

Fruits: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
151Mai tử (Mơ)Japanese Apricot / UmePrunus mumeMéi zǐ梅子
152Ô mai chế (Mơ đen)Smoked Plum / MumePrunus mume (processed)Wū méi烏梅
153Bạch mai chế (Mơ muối)Salted PlumPrunus mume (processed)Bái méi白梅
154Lý tử (Mận)PlumPrunus salicinaLǐ zǐ李子
155Đào tử (Quả đào)Peach FruitPrunus persicaTáo zǐ桃子
156Đào nhânPeach KernelPrunus persica (semen)Táo rén桃仁
157Đào môWithered Peach on BranchPrunus persica (dried)Táo nú桃奴
158Đào giaoPeach Gum / ResinPrunus persica (resin)Táo jiāo桃膠
159Táo tử (Táo tàu)Jujube / Red DateZiziphus jujubaDà zǎo大棗
160Đường lêWild PearPyrus spp.Táng lí棠梨
161Hồng thịPersimmonDiospyros kakiHóng shì紅柿
162Thị sương (Hồng khô)Dried Persimmon CakeDiospyros kaki (dried)Shì shuāng柿霜
163Hãn thị (Quả cậy)Date PlumDiospyros lotusHēi zǎo黑棗
164Thiên quân tửJava Plum (Quả trâm)Syzygium cuminiTiān jūn zǐ天君子
165Thạch lựuPomegranatePunica granatumShí liu石榴
166Quất thực (Quít)Tangerine / MandarinCitrus reticulataJú zǐ橘子
167Trần bìAged Tangerine PeelCitrus reticulata (peel)Chén pí陳皮
168Thanh bìBlue Citrus Peel (Unripe)Citrus reticulata (unripe)Qīng pí青皮
169Cam thực (Cam)Sweet OrangeCitrus sinensisChéng zǐ橙子
170Chanh thực (Chanh)Lemon / LimeCitrus aurantifoliaNíng méng檸檬
171Hựu thực (Bưởi)PomeloCitrus maximaYòu zǐ柚子
172Cam phao (Vỏ bưởi)Pomelo PeelCitrus maxima (peel)Yòu pí柚皮
173Câu duyênCitronCitrus medicaJǔ yuán枸櫞
174Kim quấtKumquatCitrus japonicaJīn jú金橘
175Lệ chi (Vải)LycheeLitchi chinensisLì zhī荔枝
176Long nhãnLongan ArilDimocarpus longanLóng yǎn ròu龍眼肉
177Cảm lãm (Cà na)Chinese White OliveCanarium albumGǎn lǎn橄欖
178Ngũ liễm tử (Khế)Starfruit / CarambolaAverrhoa carambolaWǔ liǎn zǐ五斂子
179Tân lang tử (Cau)Betel Nut / Areca SeedAreca catechuBīng láng檳榔
180Đại phúc bìBetel Husk / PericarpAreca catechu (pericarp)Dà fù pí大腹皮
181Da tử (Dừa)CoconutCocos nuciferaYē zǐ椰子
182Quang lang tửSugar Palm FruitArenga pinnataGuāng láng zǐ桄榔子
183Bà la mật (Mít)JackfruitArtocarpus heterophyllusBō luó mì菠蘿蜜
184Vô hoa quả (Vả)Elephant Ear FigFicus auriculataWú huā guǒ無花果
185Thục tiêu (Xuyên tiêu)Sichuan PepperZanthoxylum bungeanumHuā jiāo花椒
186Hồ tiêuBlack PepperPiper nigrumHú jiāo胡椒
187Tất trừng giàLitsea / CubebLitsea cubebaBì chéng qié蓽澄茄
188Minh trà (Trà)TeaCamellia sinensisChá茶
189Bồ đào (Nho)GrapeVitis viniferaPú táo葡萄
190Cam giá (Mía)SugarcaneSaccharum officinarumGān zhè甘蔗
191Liên tửLotus SeedNelumbo nucifera (seed)Lián zǐ蓮子
192Liên ngẫuLotus Rhizome NodeNelumbo nucifera (node)Ǒu jié藕節
193Liên ýLotus Plumule (Heart)Nelumbo nucifera (plumule)Lián zǐ xīn蓮子心
194Liên phòngLotus SeedpodNelumbo nucifera (pod)Lián fáng蓮房
195Hà diệpLotus LeafNelumbo nucifera (leaf)Hé yè荷葉
196Lăng giác (Củ ấu)Water CaltropTrapa bicornisLíng jiǎo菱角
197Khiếm thựcEuryale Seed / FoxnutEuryale feroxQiàn shí芡實
198Ô vu (Củ năn)Chinese Water ChestnutEleocharis dulcisWū yù烏芋

Trees & Woody Plants

Trees & Woody Plants: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
199Bá tử nhânArborvitae Seed / BiotaPlatycladus orientalisBǎi zǐ rén柏子仁
200Tùng chiPine ResinPinus spp. (Resina)Sōng xiāng松香
201Sam mộcChina FirCunninghamia lanceolataShā mù杉木
202Quế bì (Nhục quế)Cinnamon BarkCinnamomum cassiaGuì pí桂皮
203Quế chiCinnamon TwigCinnamomum c. (ramulus)Guì zhī桂枝
204Mộc tê (Hoa mộc)Sweet OsmanthusOsmanthus fragransMù xī木犀
205Trầm hươngAgarwood / AloeswoodAquilaria crassnaChén xiāng沉香
206Giáng chân hươngRosewood / Laka WoodDalbergia odoriferaJiàng zhēn xiāng降真香
207Ô dượcLindera RootLindera aggregataWū yào烏藥
208Bạch giao hươngSweetgum ResinLiquidambar formosanaBái jiāo xiāng白膠香
209Tô hợpStorax / Styrax BalmLiquidambar orientalisSū hé xiāng蘇合香
210Hậu phácCleistocalyx BarkSyzygium nervosumHòu pò厚朴
211Can tất (Sơn khô)Dried LacquerToxicodendron vernicifluumGān qī乾漆
212Đồng diệp (Lá vông)Coral Tree LeafErythrina variegataTóng yè桐葉
213Khổ luyện tửChinaberry Fruit / Sichuan NeemMelia azedarachKǔ liàn zǐ苦楝子
214Hoè hoaSophora FlowerStyphnolobium japonicumHuái huā槐花
215Hoè tửSophora FruitStyphnolobium japonicumHuái shí槐實
216Tạo giác (Bồ kết)Gleditsia Fruit / Soap LocustGleditsia australisZào jiǎo皂角
217Tạo giác thíchGleditsia SpineGleditsia spp. (spine)Zào jiǎo cì皂角刺
218Vô hoạn tửSoapnutSapindus mukorossiWú huàn zǐ無患子
219Liễu chiWillow TwigSalix babylonicaLiǔ zhī柳枝
220Tô mộcSappan WoodCaesalpinia sappanSū mù蘇木
221Ô mộcEbony WoodDiospyros ebenumWū mù烏木
222Tông bìWindmill Palm FiberTrachycarpus fortuneiZōng pí棕皮
223Ba đậu namPhysic Nut / JatrophaJatropha curcasMá fēng shù麻瘋樹
224Tang bìMulberry Root BarkMorus alba (cortex)Sāng bái pí桑白皮
225Tang thầm tửMulberry FruitMorus alba (fruit)Sāng shèn桑椹
226Chử thựcPaper Mulberry FruitBroussonetia papyriferaChǔ shí楮實
227Chỉ xácBitter Orange (Mature)Citrus aurantiumZhǐ qiào枳殼
228Chỉ thựcBitter Orange (Immature)Citrus aurantium (unripe)Zhǐ shí枳實
229Chi tửGardenia FruitGardenia jasminoidesZhī zǐ梔子
230Toan táo nhânSour Jujube SeedZiziphus jujuba var. spinosaSuān zǎo rén酸棗仁
231Mạn kinh tửVitex FruitVitex trifoliaMàn jīng zǐ蔓荊子
232Mộc cậnRose of SharonHibiscus syriacusMù jǐn木槿
233Phù dung diệpCotton Rose LeafHibiscus mutabilisFú róng yè芙蓉葉
234Mộc miênKapok / Red Silk-CottonBombax ceibaMù mián木棉
235Tang ký sinhMulberry MistletoeTaxillus chinensisSāng jì shēng桑寄生
236Đào ký sinhPeach Tree MistletoeLoranthaceae spp. (on Prunus)Táo jì shēng桃寄生
237Liễu ký sinhWillow Tree MistletoeLoranthaceae spp. (on Salix)Liǔ jì shēng柳寄生
238Đạm trúc diệpLophatherum HerbLophatherum gracileDàn zhú yè淡竹葉
239Trúc nhựBamboo ShavingsBambusa tuldoidesZhú rù竹茹
240Trúc lịchBamboo SapBambusa tuldoides (sap)Zhú lì竹瀝
241Trúc hoàngBamboo ConcretionBambusa textilis (resin)Tiān zhú huáng天竹黃

Insects

Insects: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
242Phong mật (Mật ong)HoneyMelFēng mì蜂蜜
243Phong lạp (Sáp ong)BeeswaxCera FlavaFēng là蜂蠟
245Tử khoángLac Resin / Lac DyeKerria laccaZǐ kuàng紫礦
246Tang phiêu tiêuMantis Egg CaseOotheca MantidisSāng piāo xiāo桑螵蛸
247Đường langPraying MantisMantis religiosaTáng láng螳螂
248Bạch cương tằmStiff SilkwormBombyx BatryticatusBái jiāng cán白殭蠶
249Tàm kiểnSilkworm CocoonBombyx mori (cocoon)Cán jiǎn蠶繭
250Sào ty thangSilk-Reeling WaterBombyx mori (cocoon water)Sāo sī tāng繅絲湯
251Tàm saSilkworm DroppingsBombyx mori (faeces)Cán shā蠶沙
252Thanh linhDragonflyOdonataQīng líng蜻蛉
253Ban miêuBlister Beetle / CantharidesMylabris phalerataBān máo斑蝥
254Tri thùSpiderAraneaZhī zhū蜘蛛
255Bích tiềnSpider Egg SacUroctea compactilis (sac)Bì qián壁錢
256Thủy diệtLeechWhitmania pigra / Hirudo spp.Shuǐ zhì水蛭
257Cẩu dăngDog Louse FlyHippobosca spp.Gǒu yíng狗蠅
258Tề tào (Sùng đất)Grub / Scarab LarvaHolotrichia diomphaliaQí cáo蠐螬
259Thuyền thoáiCicada MoltCicadae PeriostracumChán tuì蟬蛻
260Khương lang (Bọ hung)Dung BeetleCatharsius molossusQiāng láng蜣螂
261Thiên ngưu (Xén tóc)Longhorn BeetleAnoplophora chinensisTiān niú天牛
262Lâu cô (Dế dũi)Mole CricketGryllotalpa orientalisLóu gū螻蛄
263Huỳnh hỏa (Đom đóm)FireflyLuciola vitticollisYíng huǒ螢火
264Y ngưSilverfish / BookwormLepisma saccharinaYī yú衣魚
265Thiềm thừ (Cóc)ToadDuttaphrynus melanostictusChán chú蟾蜍
266Thiềm tôToad VenomVenenum BufonisChán sū蟾酥
267Hà mô (Nhái)Frog / ToadletRana spp.Há má蝦蟆
268Điền oaField FrogHoplobatrachus rugulosusTián jī田雞
269Khoa đẩu (Nòng nọc)TadpoleRana (larva)Kē dǒu蝌蚪
270Ngô công (Rết)CentipedeScolopendra subspinipesWú gōng蜈蚣
271Khâu dẫnEarthwormAmynthas aspergillumQiū yǐn蚯蚓
272Oa ngưu (Ốc sên)SnailEulota / HelixWō niú蝸牛
273Phi liêm (Mòng đông)Horsefly / GadflyTabanus spp.Fēi lián蜚蠊

Scaly Creatures

Scaly Creatures: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
274Xuyên sơn giápPangolin ScalesManis javanica / M. pentadactylaChuān shān jiǎ穿山甲
275Nhiễm xà đởmPython GallbladderPython bivittatusRán shé dǎn蚺蛇膽
276Bạch hoa xàCobraNaja spp.Bái huā shé白花蛇
277Hoàng hạm xàBanded KraitBungarus fasciatusHuáng hàn shé黃頷蛇
278Xà thoátShed Snake SkinPeriostracum SerpentisShé tuì蛇蛻
279Thủy xàWater SnakeHomalopsis buccataShuǐ shé水蛇
280Cáp giớiTokay GeckoGekko geckoGé jiè蛤蚧
281Thủ cungWall GeckoHemidactylus frenatusShǒu gōng守宮

Fish

Fish: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
282Lý ngư (Cá chép)Common CarpCyprinus carpioLǐ yú鯉魚
283Dư ngư (Cá vền)Black Amur BreamMegalobrama terminalisYú yú鱮魚
284Tôn ngư (Cá chày)Barbel ChubSqualiobarbus curriculusZūn yú鱒魚
285Hoàn ngư (Cá trôi)Mud Carp / Grass CarpCirrhinus molitorellaHuàn yú鯇魚
286Thanh ngư (Cá trắm)Black CarpMylopharyngodon piceusQīng yú青魚
287Thoan ngư (Lươn)Swamp EelMonopterus albusShàn yú鱔魚
288Cảm ngư (Cá măng)Yellowcheek / Bamboo FishElopichthys bambusaGǎn yú鱤魚
289Thời ngưReeves' Shad / HilsaTenualosa reevesiiShí yú鰣魚
290Phường ngư (Cá mè)Silver Carp / BreamHypophthalmichthys molitrixFáng yú魴魚
291Lễ ngư (Cá lóc)Snakehead FishChanna maculataLǐ yú鱧魚
292Sa ngư (Cá bống)Goby FishRhinogobius spp.Shā yú鯊魚
293Điều ngư (Cá dầu)Pangasius Catfish (Generic)Pangasiidae spp.Yáo yú鰩魚
294Khoái tàn ngư (Cá ngân)Yellowtail ScadAtule mateKuài cán yú鱠殘魚
295Thạch thủ ngư (Cá mò dóng)CroakerSciaenidaeShí shǒu yú石首魚
296Lặc ngư (Cá mòi)Chinese Herring / Gizzard ShadClupanodon thrissaLè yú鰳魚
297Tề ngư (Cá lành canh)Grenadier AnchovyCoilia grayiiJì yú鱭魚
298Xương ngư (Cá chim)Pomfret (Cá chim giang)Pampus argenteusChāng yú鯧魚
299Lô ngư (Cá vược)Japanese Sea BassLateolabrax japonicusLú yú鱸魚
300Tức ngư (Cá diếc)Crucian CarpCarassius auratusJì yú鯽魚
301Mạn lệ ngư (Cá lạc)Daggertooth Pike CongerMuraenesox cinereusMán lí鰻鱺
302Hải mạn lệ ngư (Cá dưa)Yellow Pike CongerCongresox talabonoidesHǎi màn海鰻
303Hoàng thiệnSwamp Eel / Rice EelMonopterus albusHuáng shàn黃鱔
304Do ngư (Cá trạch)Pond LoachMisgurnus anguillicaudatusNí qiū泥鰍
305Di ngư (Cá leo)Helicopter CatfishWallago attuYí yú鮧魚
306Hoàng tảng ngư (Cá bò)Yellow CatfishPelteobagrus fulvidracoHuáng sǎng yú黃顙魚
307Hà đồn (Cá nóc)Pufferfish / GlobefishTakifugu spp.Hé tún河豚
308Hải đồn (Cá nóc bể)Marine Puffer (Small)Tetraodontidae spp.Hǎi tún海豚
309Tỵ mục ngư (Cá lưỡi trâu)Flatfish / Sole / FlounderPleuronectiformes spp.Bǐ mù yú比目魚
310Sa ngư (Cá nhám)SharkSelachimorpha spp.Shā yú鯊魚
311Ô tặc (Cá mực)Cuttlefish / SquidSepiella maindroniWū zé烏賊
312Hải phiêu tiêuCuttleboneSepiella maindroni (shell)Hǎi piāo xiāo海螵蛸
313Hải dao ngư (Cá đuối)Stingray / SkateDasyatis spp.Hǎi yáo yú海鰩魚
314Hà ngư (Tôm sông)River Shrimp / PrawnMacrobrachium spp.Hé xiā河蝦
315Hải hà (Tôm biển)Marine Shrimp / PrawnPenaeus spp.Hǎi xiā海蝦
316Thủy mẫu (Sứa)JellyfishRhopilema esculentumShuǐ mǔ水母

Carapace Creatures

Carapace Creatures: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
317Quy bản (Yếm rùa)Tortoise PlastronMauremys reevesiiGuī bǎn龜板
318Đại mạo (Đồi mồi)Hawksbill Turtle ShellEretmochelys imbricataDài mào玳瑁
319Miết giáp (Mai ba ba)Softshell Turtle ShellPelodiscus sinensisBiē jiǎ鱉甲
320Ngao (Con giải)Asian Giant Softshell TurtlePelochelys cantoriiÁo鼇
321Điền giải (Cua đồng)Field Crab / River CrabSomanniathelphusa sinensisTián xiè田蟹
322Hậu giáp (Mai sam)Horseshoe Crab ShellTachypleus tridentatusHòu jiǎ鱟甲

Shell-Bearing Creatures

Shell-Bearing Creatures: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
323Mẫu lệ nhục (Ruột hàu)Oyster MeatCrassostrea spp. (meat)Mǔ lì ròu牡蠣肉
324Mẫu lệ (Vỏ hàu)Oyster ShellCrassostrea spp. (shell)Mǔ lì牡蠣
325Bạng phấn (Bột vỏ trai)Clam Shell PowderCristaria plicata (pulvis)Bàng fěn蚌粉
326Mã dao (Con vẹm)Green MusselPerna viridisMǎ dāo馬刀
327Nghiễn nhục (Ruột hến)Corbicula Clam MeatCorbicula flumineaXiǎn ròu蜆肉
328Nghiễn xác (Vỏ hến)Corbicula ShellCorbicula flumineaXiǎn ké蜆殼
329Trân châu (Ngọc trai)PearlMargaritaZhēn zhū珍珠
330Thạch quyết minhAbalone ShellHaliotis diversicolorShí jué míng石決明
331Xa ngao (Con nghêu)Hard Clam / MeretrixMeretrix meretrixChē áo車螯
332Xa cừ (Ốc xa cừ)Giant Clam ShellTridacna spp.Chē qú硨磲
333Bối tử (Ốc bẹn)Cowrie ShellCypraea spp.Bèi zǐ貝子
334Điền loa (Ốc bươu)Field SnailPila politaTián luó田螺
335Loa sư (Ốc vặn)River SnailViviparidaeLuó shī螺螄

Wildfowl

Wildfowl: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
336Hùng kê nhục (Thịt gà trống)Rooster MeatGallus gallus domesticus (male)Xióng jī ròu雄雞肉
337Thư kê nhục (Thịt gà mái)Hen MeatGallus gallus domesticus (female)Cí jī ròu雌雞肉
338Ô kê cốt (Xương gà ác)Black Chicken BoneGallus gallus domesticus (bone)Wū jī gǔ烏雞骨
339Kê quan huyết (Máu mào gà)Cockscomb BloodGallus gallus domesticus (blood)Jī guān xuè雞冠血
340Kê can (Gan gà)Chicken LiverGallus gallus domesticus (liver)Jī gān雞肝
341Kê linh (Lông gà)Chicken FeathersGallus gallus domesticus (feathers)Jī líng雞翎
342Kê phẩn bạchChicken Dung (White Part)Gallus gallus domesticus (feces)Jī shǐ bái雞屎白
343Kê tử (Trứng gà)Chicken EggGallus gallus domesticus (egg)Jī zǐ雞子
344Trĩ điểu (Chim trĩ)PheasantPhasianus colchicusZhì niǎo雉鳥
345Cẩm kê (Gà lôi)Golden PheasantChrysolophus pictusJǐn jī錦雞
346Giá kê (Chim đa đa)Chinese FrancolinFrancolinus pintadeanusZhè gū鷓鴣
347Thuần điểu (Chim cút)QuailCoturnix coturnixĀn chún鵪鶉
348Duật điểu (Chim mỏ nhác)Snipe / SandpiperScolopacidae spp.Yù niǎo鷸鳥
349Cáp điểu (Bồ câu)Pigeon / DoveColumba liviaGē zi鴿子
350Tước điểu (Chim sẻ)Tree SparrowPasser montanusQuè niǎo雀鳥
351Bạch đinh hương (Phân chim sẻ)Sparrow FecesPasser montanus (feces)Bái dīng xiāng白丁香
352Xảo phụ (Chim chiền chiện)WrenTroglodytes troglodytesQiǎo fù巧婦
353Yến nhục (Thịt chim yến)Swiftlet / Swallow MeatApodidae spp.Yàn ròu燕肉
354Biển bức (Con dơi)BatVespertilio superansBiān fú蝙蝠
355Dạ minh sa (Phân dơi)Bat GuanoFaeces VespertilionisYè míng shā夜明砂
356Ban cưu (Cu ngói)Spotted DoveSpilopelia chinensisBān jiū斑鳩
357Thanh giai (Chim cu kỳ)Cu kỳ BirdNot identified——
358Bố cốc (Chèo bẻo)Black DrongoDicrurus macrocercusBù gǔ niǎo布穀鳥
359Bá lao (Tu hú)KoelEudynamys scolopaceusBó láo伯勞
360Cù dục (Sáo sậu)Crested Myna / StarlingAcridotheres cristatellusQú yù鸜鵒
361Bách thiệt điểu (Chim khiếu)LaughingthrushGarrulax spp.Bǎi shé百舌
362Gián thước (Chim khách)MagpiePica picaQián què乾鵲
363Hoàng anhBlack-naped OrioleOriolus chinensisHuáng yīng黃鶯
364Trác mộc điểu (Gõ kiến)WoodpeckerPicidae spp.Zhuó mù niǎo啄木鳥
365Ô nha (Quạ)Crow / RavenCorvus spp.Wū yā烏鴉
366Ô thước (Ác là)Eurasian MagpiePica picaWū què烏鵲
367Sơn thước (Giẻ cùi)Blue Magpie / TreepieUrocissa spp.Shān què山鵲
368Đỗ quyên (Con quốc)Cuckoo / WatercockCuculus / GallicrexDù juān杜鵑
369Anh vũ (Vẹt)ParrotPsittaciformesYīng wǔ鸚鵡
370Khổng tước (Công)Peacock / PeafowlPavo muticusKǒng què孔雀
371Ưng điểu (Chim cắt)Falcon / HawkFalco spp.Yīng niǎo鷹鳥
372Xi điểu (Diều hâu)Black KiteMilvus migransChī niǎo鴟鳥
373Xy hưu (Cú vọ)OwlStrigiformesChī xiū鴟鵂
374Hưu lưu (Cú mèo)Scops Owl / Barn OwlOtus / TytoXiū liú鵂鶹

Waterfowl

Waterfowl: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
375Quán điểu (Giang, vạc)Stork / HeronCiconia ciconiaGuàn niǎo鸛鳥
376Đồi thu (Sếu)CraneGrus spp.Hè鶴
377Sạo bồ (Bồ nông)PelicanPelecanus spp.Táo hé淘河
378Bạch nga (Ngan trắng)White GooseAnser cygnoides (domestic)Bái é白鵝
379Gia ác (Vịt)Domestic DuckAnas platyrhynchosJiā yā家鴨
380Trầm phù (Le le)Lesser Whistling DuckDendrocygna javanicaChén fú沉鳧
381Quát hồng (Con két)TealAnas crecca——
382Uyên ươngMandarin DuckAix galericulataYuān yāng鴛鴦
383Giao tinh (Chim trích)Purple SwamphenPorphyrio porphyrio——
384Lộ trang (Con cò)Egret / HeronEgretta garzettaLù sī鷺鷥
385Lư từ (Chim cốc)CormorantPhalacrocorax carboLú cí鸕鶿
386Ngư cẩu (Bói cá)KingfisherAlcedo atthisYú gǒu魚狗

Domesticated Livestock

Domesticated Livestock: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
387Hà (Lợn đực)Boar / PigSus scrofa domesticaJiā豭
388Trư nhụcPorkSus scrofa domestica (caro)Zhū ròu豬肉
389Trư cao (Mỡ heo)Lard / Pig FatAdeps SuillusZhū zhī豬脂
390Trư nãoPig BrainSus scrofa domestica (brain)Zhū nǎo豬腦
391Trư tủyPig MarrowSus scrofa domestica (marrow)Zhū suǐ豬髓
392Trư huyếtPig BloodSus scrofa domestica (blood)Zhū xuè豬血
393Trư tâmPig HeartSus scrofa domestica (heart)Zhū xīn豬心
394Trư canPig LiverSus scrofa domestica (liver)Zhū gān豬肝
395Trư tỳPig SpleenSus scrofa domestica (spleen)Zhū pí豬脾
396Trư phếPig LungSus scrofa domestica (lung)Zhū fèi豬肺
397Trư thậnPig KidneySus scrofa domestica (kidney)Zhū shèn豬腎
398Trư di (Mỡ chài)Pig Omentum / Fatty CordSus scrofa domestica (omentum)Zhū yí豬胰
399Trư vị (Dạ dày)Pig StomachSus scrofa domestica (stomach)Zhū dǔ豬肚
400Trư đại trườngPig Large IntestineSus scrofa domestica (intestine)Zhū dà cháng豬大腸
401Trư bàng quangPig BladderSus scrofa domestica (bladder)Zhū páng guāng豬膀胱
402Trư đởmPig GallbladderSus scrofa domestica (gallbladder)Zhū dǎn豬膽
403Trư tiểu trườngPig Small IntestineSus scrofa domestica (intestine)Zhū xiǎo cháng豬小腸
404Trư noãn (Dịch hoàn)Pig TesticleSus scrofa domestica (testis)Zhū luǎn豬卵
405Cẩu nhụcDog MeatCanis lupus familiarisGǒu ròu狗肉
406Dương nhụcGoat / MuttonCapra hircusYáng ròu羊肉
407Thủy ngưu nhụcWater Buffalo MeatBubalus bubalisShuǐ niú ròu水牛肉
408Hoàng ngưu nhụcBeef / Yellow Cattle MeatBos taurusHuáng niú ròu黃牛肉
409Ngưu giácBuffalo HornBubalus bubalis (cornu)Niú jiǎo牛角
410Ngưu giác taiBuffalo Horn ShavingsBubalus bubalis (shavings)Niú jiǎo sāi牛角鰓
411Hoàng minh giao (Cao da trâu)Buffalo Hide GlueColla Corii BubaliHuáng míng jiāo黃明膠
412Mã nhụcHorse MeatEquus caballusMǎ ròu馬肉

Forest Animals

Forest Animals: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
413Hổ hình cốt (Xương hổ)Tiger BoneOs Pantherae TigrisHǔ gǔ虎骨
414Hổ nhục (Thịt hổ)Tiger MeatPanthera tigris (caro)Hǔ ròu虎肉
415Báo nhục (Thịt báo)Leopard MeatPanthera pardusBào ròu豹肉
416Tượng nhục (Thịt voi)Elephant MeatElephas maximusXiàng ròu象肉
417Tượng nha (Ngà voi)Elephant IvoryElephas maximus (dens)Xiàng yá象牙
418Tê giácRhinoceros HornCornu RhinocerotisXī jiǎo犀角
419Lê ngưu giác (Sừng bò tót)Gaur HornBos gaurusLí niú jiǎo氂牛角
420Dã trư nhục (Thịt heo rừng)Wild Boar MeatSus scrofaYě zhū ròu野豬肉
421Hào trư (Con nhím)PorcupineHystrix brachyuraHáo zhū豪豬
422Hùng đởm (Mật gấu)Bear GallbladderFel UrsiXióng dǎn熊膽
423Linh dương giácAntelope HornCornu Saigae TataricaeLíng yáng jiǎo羚羊角
424Sơn dương (Dê rừng)Serow / Wild GoatCapricornis milneedwardsiiShān yáng山羊
425Lộc nhục (Thịt hươu)Sika Deer MeatCervus nipponLù ròu鹿肉
426Lộc giác (Gạc hươu)Deer Antler (Ossified)Cornu CerviLù jiǎo鹿角
427Lộc nhung (Nhung hươu)Deer Velvet / Young AntlerCornu Cervi PantotrichumLù róng鹿茸
428Lộc huyết (Tiết hươu)Deer BloodCervus nippon (sanguis)Lù xuè鹿血
429Mê nhục (Thịt nai)Sambar Deer MeatRusa unicolorMí ròu麋肉
430Mê giác (Gạc nai)Sambar Deer AntlerRusa unicolor (cornu)Mí jiǎo麋角
431Kỷ nhục (Thịt cheo)Mouse-Deer (Thịt cheo)Tragulus kanchilJǐ ròu麂肉
432Chương nhục (Thịt hoẵng)Muntjac / Barking DeerMuntiacus muntjakZhāng ròu獐肉
433Xạ hươngMuskMoschus (secretion)Shè xiāng麝香
434Miêu nhục (Thịt mèo)Cat MeatFelis catusMiāo ròu貓肉
435Ly nhục (Thịt cáo)Fox MeatVulpes vulpesHú ròu狐肉
436Phong ly (Cu li)Slow LorisNycticebus coucangFēng lí風狸
437Hồ nhục (Cầy vòi)Palm CivetParadoxurus hermaphroditusLí ròu貍肉
438Lạc nhục (Thịt chồn)Raccoon Dog / Badger MeatNyctereutes procyonoidesHé ròu貉肉
439Chuyên nhục (Cầy đồng)Small Indian CivetViverricula indica——
440Hoan nhục (Cầy vện)Badger MeatArctonyx collarisHuān ròu獾肉
441Sài nhục (Chó sói)Dhole / Wolf MeatCuon alpinusChái ròu豺肉
442Thố nhục (Thịt thỏ)Rabbit MeatLepus spp.Tù ròu兔肉
443Sơn thát (Con sóc)SquirrelSciuridae spp.Shān shǔ山鼠
444Thủy thát (Rái cá)OtterLutra lutraShuǐ tǎ水獺
445Lão thử (Chuột)RatRattus spp.Lǎo shǔ老鼠
446Vị bì (Da dím)Hedgehog SkinCorium ErinaceiWèi pí猬皮
447Di hầu (Khỉ)Macaque / MonkeyMacaca spp.Mí hóu獼猴
448Viên nhục (Vượn)Gibbon MeatHylobatidae spp.Yuán ròu猿肉

Types of Water

Types of Water: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
449Vũ thủy (Nước mưa)Rain WaterAqua PluvialisYǔ shuǐ雨水
450Lộ tủy (Nước sương)Dew Water / Autumn DewAqua RorisLù shuǐ露水
451Đông lộ (Nước giá)Frost Water / Winter FrostAqua PruinaeDōng shuāng冬霜
452Bán thiên hà thủyHalf-Celestial WaterAqua e Medio CaeloBàn tiān hé shuǐ半天河水
453Trường lưu thủyFlowing River WaterAqua FluvialisCháng liú shuǐ長流水
454Tỉnh hoa thủyFirst Morning Well WaterAqua Putei MatutinaJǐng huā shuǐ井華水
455Tân cấp thủyFreshly Drawn WaterAqua RecensXīn jí shuǐ新汲水
456Bích hải thủySea WaterAqua MarinaBì hǎi shuǐ碧海水
457Địa tương thủyEarth Pulp Water / Soil ExtractAqua Terrae FlavaeDì jiāng shuǐ地漿水

Types of Earth

Types of Earth: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
458Hoàng thổ (Đất sét)Yellow Earth / LoessTerra FlavaHuáng tǔ黃土
459Đông bích thổEast Wall EarthTerra Muri OrientalisDōng bì tǔ東壁土
460Thiên bộ phong (Đất bậc cửa)Threshold EarthTerra LiminisTiān bù天步
461Thổ phong sào (Tổ tò vò)Mud-Dauber Wasp NestSceliphron spp. (nest)Tǔ fēng kē土蜂窠
462Lang chuyền (Đất bọ hung)Dung Beetle Earth BallCatharsius (earth ball)Qiāng láng zhuǎn wán蜣螂轉丸
463Thử nhưỡng thổ (Đất hang chuột)Rat Burrow EarthTerra Ex Cuniculo MurisShǔ rǎng tǔ鼠壤土
464Nghị phong thổ (Đất tổ kiến)Ant Hill EarthTerra FormicaeYǐ fēng tǔ蟻封土
465Bạch nghị nê (Đất tổ mối)Termite-Nest EarthTermitidae (nest earth)Bái yǐ ní白蟻泥
466Khâu dẫn nê (Đất giun)Earthworm CastingsTerra LumbriciQiū yǐn ní蚯蚓泥
467Tỉnh để nê (Bùn đáy giếng)Well-Bottom MudLimum PuteiJǐng dǐ ní井底泥
468Phục long can (Đất lòng bếp)Furnace Soil / Stove EarthTerra Flava UstaFú lóng gān伏龍肝
469Thổ chuyên (Gạch)Fired BrickLaterTǔ zhuān土磚
470Xanh mặc (Muội nồi)Soot from burning grass / woodPulvis Fumi CarbonisBǎi cǎo shuāng百草霜
471Ô long vĩ (Mồ hóng)Chimney SootFumumWū lóng wěi烏龍尾

The Five Metals

The Five Metals: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
472Tinh kim (Vàng)GoldAurumHuáng jīn黃金
473Tinh ngân (Bạc)SilverArgentumBái yín白銀
474Xích đồng tiết (Vảy đồng)Red Copper FilingsCuprum (scobis)Chì tóng xiè赤銅屑
475Đồng thanh (Rỉ đồng)Verdigris / Copper RustAerugoTóng lǜ銅綠
476Ô duyên (Chì đen)LeadPlumbumHēi qiān黑鉛
477Hoàng đơnMinium / Lead TetroxideMiniumHuáng dān黃丹
478Mật đà tăngLitharge / Lead OxideLithargyrumMì tuó sēng密陀僧
479Huyền tích (Thuốc tráng gương)Black Tin / LeadPlumbum NigrumHēi xī黑錫
480Khổng phương huynh (Tiền)Ancient CoinNummus AntiquusKǒng fāng xiōng孔方兄
481Thiếc [Thiết] (Sắt)IronFerrumTiě鐵
482Thiết y (Rỉ sắt)Iron RustFerrugoTiě yī鐵衣

Stones

Stones: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
483Thạch nhũ (Thạch chung nhũ)StalactiteStalactitumZhōng rǔ shí鐘乳石
484Thạch khôi (Vôi)Lime / LimestoneCalxShí huī石灰
485Phù thạch (Đá bọt)PumicePumexFú shí浮石
486Đại giả thạch (Hòn son)Red Ochre / HematiteHaematitumDài zhě shí代赭石
487Thạch yếnSpirifer Fossil / "Stone Swallow"Fossilia SpiriferisShí yàn石燕
488Thạch giải (Cua đá)Fossil CrabFossilia BrachyuraeShí xiè石蟹
489Tích lịch châm (Lưỡi tầm sét)Meteorite / FulguriteLapis MeteoritisPī lì zhēn霹靂針

Mineral Salts

Mineral Salts: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
490Thực diêm (Muối ăn)Table SaltNatrium ChloridumShí yán食鹽
491Tiêu thạch (Diêm tiêu)Niter / SaltpeterNitrum / Natrium NitricumXiāo shí硝石
492Bằng sa (Hàn the)BoraxBoraxPéng shā硼砂
493Lưu hoàng (Diêm sinh)SulfurSulfurLiú huáng硫黃

Human-Derived Substances

Human-Derived Substances: Vietnamese, English, Latin, pinyin and Hán names
#VietnameseEnglishLatinPinyinHán
494Loạn phát (Tóc rối)Human Hair (Charred)Crinis CarbonisatusLuàn fà亂髮
495Trảo giáp (Móng tay)Human NailUnguis HominisZhuǎ jiǎ爪甲
496Nhân nha (Răng người)Human ToothDens HominisRén yá人牙
497Nhân phẩn (Phân người)Human FecesFaeces HominisRén fèn人糞
498Đồng tiểu tiện (Nước tiểu)Boy's UrineUrina Hominis PueriTóng biàn童便
499Nhũ trấp (Sữa người)Human Breast MilkLac HominisRǔ zhī乳汁

Enter the Archive

The English translation of Nam Dược Thần Hiệu is coming soon and is not available yet. Join The Naturalist Digital Archive and we will send it to you free the day it is released, along with future volumes and new research.

Your first name is only used to greet you. Your email receives the PDF when it is released and occasional Archive updates. For adults 18 and over. Unsubscribe anytime. See our privacy policy.