Nam Dược Thần Hiệu PDF in English
The English translation is coming soon. It is not available yet.
Reserve your free copyThe Nam Dược Thần Hiệu PDF is a free English translation of the Introductory Volume of Tuệ Tĩnh's classic of Vietnamese herbal medicine. It is coming soon and is not available yet. Enter your name and email below and we will email you the PDF the day it is released.
What will be in the PDF
- All 499 medicinals of the Introductory Volume, from wild herbs and climbing plants to fish, birds, earths, metals and minerals.
- For each entry: the original characters as carved, their Vietnamese reading, and an English translation.
- Notes wherever a character is uncertain or the two library copies differ, and safety notes where a substance is dangerous.
The source
The translation is made from the original Hán-Nôm text of the 1922 Phúc Văn woodblock print held by the National Library of Vietnam (R.169), checked against a second copy (R.192). Every entry is also compared with the modern Vietnamese edition, Tuệ Tĩnh toàn tập (Hà Nội: Nhà xuất bản Y học, 2007), revised by Lương y Lê Trần Đức; where they differ, the translation follows the woodblock and says so in a note. It is translated and edited by Zander Mai, with AI assistance. How the translation is being made explains who does what.
How to get it
It will be free. Sign up with the form below and the PDF is emailed to you the day it is released. You will also receive the next volumes first as they are finished. You can unsubscribe at any time.
Bạn tìm bản tiếng Việt?
Đây là bản dịch tiếng Anh. Bản tiếng Việt in trong Tuệ Tĩnh toàn tập (Nhà xuất bản Y học, 2007).
Educational and historical material, not medical advice. Some substances in the book are toxic, endangered, or illegal today; the notes say which.
Before you sign up
- Can I read it now?
- Not yet. The translation is being finished. Sign up and we will email you the PDF the day it is released.
- Is it really free?
- Yes. We only ask for a first name and an email address, so we can send you the PDF.
- Is it the whole book?
- It is the Introductory Volume, with all 499 medicinals. The work's ten clinical sections are being translated now, and Archive members receive them first.
- What happens to my email?
- We send the PDF when it is released, then occasional updates when new volumes and articles are ready. Every email has an unsubscribe link, and we don't sell your address or share it for advertising. See the privacy policy.