Research  ·  Southern Medicine

Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư

The other medical book credited to Tuệ Tĩnh: how it was printed in 1717, what it contains, and which parts are really his.

Alongside Nam Dược Thần Hiệu, one other book carries Tuệ Tĩnh's name in the history of Vietnamese medicine. It is less known in English, and its story is more tangled.

Hồng Nghĩa giác tư y thư (洪義覺斯醫書) is a two-volume Vietnamese medical book, printed in 1717, that collects writings credited to the 14th-century monk-physician Tuệ Tĩnh. Its best-known part is Nam dược quốc ngữ phú, a long poem on Southern medicinals written in Nôm, the Vietnamese character script.1,2 The 1717 book was a corrected reprint of an older one, and it contains later additions. Scholars accept that its two poems on medicinals keep a core that may go back to Tuệ Tĩnh, while its formula sections were added in later centuries.2

1717Year the surviving edition was printed
2Volumes
24Sections in its Nôm poem on medicinals
Part One

The name and who it points to

Hồng Nghĩa, one of Tuệ Tĩnh's names

In the modern Vietnamese edition, the heading of the Nôm poem credits it to "Thiền sư Tuệ Tĩnh hiệu Hồng Nghĩa," the Zen master Tuệ Tĩnh, also called Hồng Nghĩa. The modern editors' note on the 1717 preface explains the name in the same way: a medical book that Hồng Đường, that is Tuệ Tĩnh, compiled for the people.1 Y thư means "medical book." No source we found translates giác tư word by word, so we leave it untranslated; the Japanese historian Mayanagi Makoto renders the whole title simply as the "Medical Books of Hồng Nghĩa giác tư."2

The identification is not unanimous. Mayanagi notes that some scholars take Hồng Nghĩa to be a different monk, of the early 15th century.2

Part Two

How the 1717 edition came about

A bookshop, a lord and the court physicians

The book's own preface, dated the 13th year of Vĩnh Thịnh (1717), tells the story.1 In the spring of that year, the Liễu Chàng bookshop presented an older printing to the Trịnh lord. Officials of the palace and of the court medical office corrected it and divided it into two volumes, upper and lower, and the lord gave it the name Hồng Nghĩa giác tư y thư. The preface is signed by the officials as a group; no individual author is named. It also says the earlier woodblocks had been kept at Hộ Xá pagoda in Giao Thủy district.

According to the preface, Tuệ Tĩnh had written a materia medica in the national language covering more than 630 medicinals, and had put 13 formulas for miscellaneous illnesses and 37 methods for cold-damage illness into Nôm verse.1 The modern editor Lê Trần Đức adds that the book was earlier known as Nam dược chính bản and was renamed and reprinted in 1717 under the Lê dynasty.1

14th centuryTuệ TĩnhThe writings it credits to him
Before 1717An older printingWoodblocks kept at Hộ Xá pagoda
1717Corrected reprintRevised by court officials, split into two volumes, renamed
1723Reprinted againWith sections the 1717 printing lacked
Part Three

What's inside Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư

Two poems on medicinals, then formulas

Volume Contents
Upper volume Nam dược quốc ngữ phú, a poem in Nôm on Southern medicinals, in 24 sections1,2
Trực giải chỉ nam dược tính phú, a prose-poem in classical Chinese on the properties of medicinals2
A chapter of medical theory, found in a reprint of 17231
Lower volume Thập tam phương gia giảm, thirteen formulas and how to modify them2
Methods for treating cold-damage illness (Thương hàn cách pháp trị lệ), headed in the modern edition as the 37 methods for cold damage1,2
Chứng trị phương pháp, methods of treatment by condition2

The counts don't agree. The preface speaks of more than 630 medicinals. Lê Trần Đức counts about 590 in the Nôm poem and 220 in the Trực giải; Mayanagi counts 218 in the Trực giải.1,2 We report these as the sources give them.

"Quốc ngữ" in the poem's title means the national language, written in Nôm characters. It does not refer to the modern Latin-based alphabet, which also goes by that name today.

Part Four

How much of it is Tuệ Tĩnh's?

Probably the poems, not the formulas

  • The Nôm poem. Mayanagi notes that it has later "modifications and additions," but that its old forms of Nôm characters suggest an original by Tuệ Tĩnh.2 The modern edition records that the version it translates was copied and corrected by a later scholar, Lê Đức Toàn (Pháp Thạnh), because the old text had many errors.1
  • The formula sections. Mayanagi identifies them as abridged translations of Chinese works and calls them "undoubtedly additions" credited to Tuệ Tĩnh, dating from the 16th to the 18th centuries.2
  • Later layers. One section, according to the modern edition's notes, appears only from the 1723 printing, although other notes in the same edition date similar material to 1717.1

The most famous line in the Nôm poem, Thuốc Nam Việt chữa người Nam Việt, is the documented ancestor of the slogan "Southern medicine treats Southern people." Its story is in Who said "Nam dược trị Nam nhân"?

Part Five

How it relates to Nam Dược Thần Hiệu

Two books, one tradition

Lê Trần Đức compared Nam Dược Thần Hiệu with the Nôm poem, the Trực giải and a related poem on drug properties, found them consistent, and concluded that Nam Dược Thần Hiệu draws on Tuệ Tĩnh's own material.1 Nam Dược Thần Hiệu was printed in 1761 from older woodblocks,1 so neither book can simply be called the older of the two.

Part Six

Where to read it

In Vietnamese, in the collected works

The modern Vietnamese translation is in Tuệ Tĩnh toàn tập (Nhà xuất bản Y học, 2007), translated by Phạm Hữu Lãm, Nguyễn Thanh Giản and Lê Trần Đức. Lê Trần Đức worked from a 1717 printing held by the Hà Sơn Bình culture department.1

The free PDFs we found online are copies of that copyrighted 2007 edition, so we do not link them. The original woodblock prints are public domain. One copy at the National Library of Vietnam, of which only the second volume survives, is pictured by Mayanagi, who thinks it is probably a 19th-century reprint rather than the 1717 printing.2

Tóm tắt bằng tiếng Việt

Hồng Nghĩa giác tư y thư là bộ sách thuốc hai quyển, in năm 1717 (Vĩnh Thịnh thứ 13), tập hợp các tác phẩm được ghi là của Thiền sư Tuệ Tĩnh. Phần nổi tiếng nhất là bài Nam dược quốc ngữ phú viết bằng chữ Nôm. Theo bài tựa năm 1717, nhà sách Liễu Chàng dâng sách lên Chúa Trịnh, các quan Y viện khảo đính lại, chia làm hai quyển thượng và hạ, và Chúa đặt tên là Hồng Nghĩa giác tư y thư. Bản dịch tiếng Việt hiện đại in trong Tuệ Tĩnh toàn tập (Nhà xuất bản Y học, 2007).

Part Seven

Quick answers

What is Hồng Nghĩa giác tư y thư?

A two-volume Vietnamese medical book printed in 1717, collecting writings credited to Tuệ Tĩnh: two poems on medicinals, one in Nôm and one in classical Chinese, followed by formulas and methods of treatment.

Who wrote Hồng Nghĩa giác tư y thư?

It is credited to Tuệ Tĩnh, whose other name was Hồng Nghĩa. The 1717 edition was revised by court officials, and scholars treat its formula sections as later additions. The Nôm poem on medicinals is the part most likely to go back to him.

Is there a free PDF of Hồng Nghĩa giác tư y thư?

The free PDFs we found online are copies of a copyrighted 2007 Vietnamese edition. The modern translation is in Tuệ Tĩnh toàn tập (Nhà xuất bản Y học, 2007).

How is it different from Nam Dược Thần Hiệu?

Nam Dược Thần Hiệu is a larger work in classical Chinese: a catalog of 499 medicinals followed by ten clinical sections. Hồng Nghĩa giác tư y thư is a smaller collection whose best-known part is a poem in Vietnamese Nôm. A modern editor found the two consistent with each other.

Sources

  1. Tuệ Tĩnh. Tuệ Tĩnh toàn tập: Nam dược thần hiệu, Hồng Nghĩa giác tư y thư. Translated by the Training Office, Institute of Oriental Medicine Research; revised and annotated by Lê Trần Đức. Hà Nội: Nhà xuất bản Y học, 2007. Pp. 7, 9–10, 371, 373, 377, 395, 403–404, 465.
  2. Mayanagi Makoto. "The Traditions and Characteristics of Vietnamese Medicine." Pp. 87–112, esp. 90–92. square.umin.ac.jp

This article is for education only and is not medical advice. See our Medical Disclaimer. Last reviewed October 13, 2026.

Enter the Archive

The English translation of Nam Dược Thần Hiệu is coming soon and is not available yet. Join The Naturalist Digital Archive and we will send it to you free the day it is released, along with future volumes and new research.

Your first name is only used to greet you. Your email receives the PDF when it is released and occasional Archive updates. For adults 18 and over. Unsubscribe anytime. See our privacy policy.